1 00:00:04,064 --> 00:00:06,424 Så hvad skal jeg gøre for at overbevise dig... 2 00:00:07,743 --> 00:00:09,360 du ved, for at gå ud med mig? 3 00:00:11,736 --> 00:00:13,315 Og hvad kalder man det her? 4 00:00:13,774 --> 00:00:15,317 Aften med naboer. 5 00:00:17,872 --> 00:00:20,005 Jeg taler om en rigtig date, Maria. 6 00:00:20,260 --> 00:00:23,161 Vi gør os begge smukke, jeg tager dig med ud. 7 00:00:23,771 --> 00:00:26,961 Aftensmad, dans... gør folk stadig det? 8 00:00:27,557 --> 00:00:29,248 Ja, de gammeldags. 9 00:00:29,661 --> 00:00:31,083 De er mine favoritter. 10 00:00:31,391 --> 00:00:33,218 Jeg kan godt lide denne side af dig. 11 00:00:43,070 --> 00:00:44,084 Hvor var du? 12 00:00:46,336 --> 00:00:47,703 Undskyld, det var bare... 13 00:00:49,167 --> 00:00:50,969 et minde. Det er ingenting. 14 00:00:51,331 --> 00:00:55,239 Sidste gang blev jeg glad for en dreng, det gik ikke så godt. 15 00:00:55,495 --> 00:00:56,109 Okay. 16 00:00:57,546 --> 00:00:58,545 Fortæl mig om det. 17 00:01:01,638 --> 00:01:02,954 Da jeg var i Memphis. 18 00:01:05,230 --> 00:01:07,441 Han var den eneste mand, jeg nogensinde havde elsket. 19 00:01:08,436 --> 00:01:09,510 Jeg mistede den. 20 00:01:10,321 --> 00:01:12,076 Kun en gal mand ville forlade dig. 21 00:01:14,453 --> 00:01:15,663 Sådan gik det ikke. 22 00:01:19,339 --> 00:01:20,510 Han blev dræbt. 23 00:01:21,288 --> 00:01:22,170 Had. 24 00:01:24,055 --> 00:01:25,701 Har de fundet morderen? 25 00:01:31,260 --> 00:01:32,503 Abigail! 26 00:01:38,843 --> 00:01:40,031 Og dig? 27 00:01:41,134 --> 00:01:42,412 Jeg havde en kæreste. 28 00:01:43,487 --> 00:01:45,471 Jeg mødte hende da Jeg gik på infanteriskole. 29 00:01:45,558 --> 00:01:48,022 - Elskede du hende? - Ja, meget. 30 00:01:48,976 --> 00:01:51,673 - Hvad skete der? - Bilulykke. 31 00:01:53,784 --> 00:01:58,372 Det er svært at blive på tørt land, Når dem du elsker er under. 32 00:02:00,317 --> 00:02:01,224 Men du ved, 33 00:02:02,995 --> 00:02:04,132 Jeg er klar 34 00:02:04,784 --> 00:02:07,625 - at bruge tid sammen med en anden. - Jeg vil gerne, 35 00:02:07,917 --> 00:02:11,261 og det vil jeg gerne, men jeg er ikke klar endnu. 36 00:02:12,353 --> 00:02:16,328 Indtil jeg finder ro i mig selv selv kan jeg ikke være sammen med andre. 37 00:02:16,448 --> 00:02:17,313 Okay. 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,071 Jeg er en tålmodig mand. 39 00:02:22,369 --> 00:02:23,033 Okay? 40 00:02:27,671 --> 00:02:28,808 Til tålmodighed? 41 00:02:31,083 --> 00:02:36,168 Vi bruger så meget tid på at bygge os selv vægge, for at holde folk ude. 42 00:02:36,794 --> 00:02:42,680 Bange for, at de kan se, hvad de virkelig er vi er, og kan løbe væk i rædsel. 43 00:02:43,165 --> 00:02:46,561 Men måske er vi mere bange for hvad ville der ske, hvis de ikke gjorde det. 44 00:02:46,681 --> 00:02:48,553 Hej, Lucy. Kan du bringe mig en øl? 45 00:02:48,935 --> 00:02:49,689 Lys! 46 00:02:50,124 --> 00:02:51,057 Er du der? 47 00:03:03,517 --> 00:03:05,497 Åh, det er så smukt. 48 00:03:06,999 --> 00:03:09,402 Du er meget bedre end min mand. 49 00:03:10,204 --> 00:03:10,997 Lucy? 50 00:03:16,357 --> 00:03:19,278 - Hvad fanden mener du med, at du blev færdig? - Midlertidig hindring. 51 00:03:19,398 --> 00:03:22,483 Sons Societys røvhuller de afbrød strømmen af produkt. 52 00:03:22,496 --> 00:03:26,281 Men du kan sætte en stopper for kvalen, fordi situationen vil accelerere. 53 00:03:26,401 --> 00:03:27,863 Hvad fanden sagde han? 54 00:03:27,896 --> 00:03:31,312 Vi får forretningen tilbage på sporet og du skal være tålmodig. 55 00:03:31,855 --> 00:03:34,810 Patient? I er de eneste i byen nu. 56 00:03:34,843 --> 00:03:38,630 Efter det lort, jeg lige så, vil du du har også brug for noget for at føle dig bedre. 57 00:03:38,643 --> 00:03:42,036 Kom tilbage i morgen, smukke unge dame, og vi har alt hvad du behøver. 58 00:03:42,085 --> 00:03:48,255 Men hvis du vil slippe af med endorfiner før i morgen kender jeg andre metoder til at gøre det. 59 00:03:50,896 --> 00:03:51,726 Undskyld, 60 00:03:52,155 --> 00:03:54,110 Far gav mig udgangsforbud. 61 00:03:56,995 --> 00:03:59,591 Nogle mennesker har ingen selvkontrol. 62 00:04:14,593 --> 00:04:16,676 Subs4you og Serial Crush præsenterer: 63 00:04:16,796 --> 00:04:19,202 Syd for helvede - 1X05 Den der slap væk 64 00:04:19,322 --> 00:04:22,732 Oversættelse: Federica.1991, Jeda, Alayne, blinka, MarziaTop 65 00:04:22,852 --> 00:04:24,496 Anmeldelse: Rebekah24 66 00:05:17,641 --> 00:05:22,154 Grace, før vi kommer for langt Er du desuden sikker på, at du er klar? 67 00:05:22,408 --> 00:05:23,523 Ja, hvorfor? 68 00:05:24,345 --> 00:05:27,426 Jeg har aldrig mødt en person som dig i mit liv. 69 00:05:29,374 --> 00:05:33,413 I det øjeblik du vendte tilbage, Jeg forstår det, Grace. Du er den mest 70 00:05:33,963 --> 00:05:36,427 perfekt, som jeg nogensinde har set. 71 00:05:38,728 --> 00:05:40,476 Og jeg vil ikke ødelægge det. 72 00:05:45,906 --> 00:05:47,068 Hvad mener du? 73 00:05:49,990 --> 00:05:51,593 Du ved hvad jeg mener. 74 00:05:52,411 --> 00:05:54,521 Jeg fik dig næsten dræbt den anden dag. 75 00:05:56,284 --> 00:05:59,069 Du reddede mit liv. 76 00:06:02,111 --> 00:06:04,776 Se, jeg kan selv bestemme 77 00:06:05,586 --> 00:06:07,580 hvem og hvad er rigtigt eller ikke rigtigt for mig. 78 00:06:26,141 --> 00:06:27,142 Det er Mary. 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,918 Han venter sikkert på mig i Frogmore. 80 00:06:30,971 --> 00:06:32,837 Jeg har et forspring på et nyt job. 81 00:06:32,872 --> 00:06:35,339 Vi skal møde gerne der efter morgenmaden. 82 00:06:35,459 --> 00:06:37,199 83 00:06:38,258 --> 00:06:41,227 Hvorfor spiser du min morgenmad? Du har din. 84 00:06:41,347 --> 00:06:44,840 - Jeg ved det, men din ser bedre ud. - Det er bedre, fordi det er mit. 85 00:06:47,236 --> 00:06:49,816 - Hvorfor er du i godt humør? - Åh, det er jeg ikke. 86 00:06:52,144 --> 00:06:56,091 Beklager afbrydelsen. Jeg ved, jeg er tidligt. Jeg gik forbi standen, men du var der ikke. 87 00:06:56,211 --> 00:06:58,971 - Kan jeg? - Er det ham, der ringede til mig? 88 00:07:00,645 --> 00:07:02,429 Mit navn er Terence Clay. Mine... 89 00:07:02,549 --> 00:07:05,968 Der er noget galt med min kone. Han gør ting uudtaleligt med andre mænd. 90 00:07:06,088 --> 00:07:08,005 Fremmede. Kødets synder. 91 00:07:08,125 --> 00:07:12,284 Hør, hr. Clay, bare fordi din kone snyder hende, betyder ikke, at hun er besat. 92 00:07:12,295 --> 00:07:15,845 Niende. Du forstår det ikke. Okay? min kone er en sand troende. 93 00:07:16,082 --> 00:07:17,294 Hun er en from kvinde. 94 00:07:17,645 --> 00:07:21,124 Okay? Selv når Djævelen fristede mig og jeg faldt i armene på en anden kvinde, 95 00:07:21,164 --> 00:07:24,194 Det var godt, og det fik mig tilgivet. Dette var hans styrke. 96 00:07:24,405 --> 00:07:28,408 - Måske er hun træt af at være dørmåtte. - Han har ret. Undskyld os. 97 00:07:28,574 --> 00:07:31,747 - Det er ikke den slags... - Vis mig! 98 00:07:32,024 --> 00:07:33,215 Hvad mener han? 99 00:07:36,249 --> 00:07:38,486 Det sker. Det sker igen. 100 00:07:39,086 --> 00:07:42,055 Lucy. Vielsesringen. �... �... det er min kone. 101 00:07:42,074 --> 00:07:44,241 - Hendes hænder er på ham. - Rolig. 102 00:07:45,878 --> 00:07:47,853 Han binder ham om håndleddene... 103 00:07:47,861 --> 00:07:49,985 - Rolig, hr. Clay. - Det er et... det er et motel. 104 00:07:50,000 --> 00:07:51,861 - Det er et motel. - Kan du se et navn? 105 00:07:53,657 --> 00:07:54,757 Para-Terninger. 106 00:07:55,245 --> 00:07:56,629 � hos Para-Dice! 107 00:07:58,419 --> 00:07:59,644 Para-terninger? 108 00:08:07,895 --> 00:08:09,261 Hej, jeg er nødt til at tale med dig. 109 00:08:09,936 --> 00:08:12,937 - Hvor var du i morges? - Det er min sag. 110 00:08:13,057 --> 00:08:15,005 Du skal holde dig væk fra Abascals. 111 00:08:15,284 --> 00:08:16,115 Hvorfor? 112 00:08:16,588 --> 00:08:19,943 De er farlige mennesker, især David. 113 00:08:20,508 --> 00:08:24,026 De er gode til at hjælpe dig i din krig Holy shit, men de er ikke gode for mig. 114 00:08:24,201 --> 00:08:29,194 Maria og David er ikke ligesom dig og mig. Du ved, hvem deres far var. 115 00:08:29,220 --> 00:08:32,820 Hvad så? Lanie Parsing sagde det Jeg er datter af en prostitueret. 116 00:08:33,125 --> 00:08:34,664 Gør det mig også dårlig? 117 00:08:34,927 --> 00:08:35,834 Det er ikke sandt. 118 00:08:36,772 --> 00:08:38,576 Stop med at lyve for mig! 119 00:08:39,348 --> 00:08:40,527 Jeg gik online. 120 00:08:40,549 --> 00:08:43,587 Jeg fandt artiklerne om det hvad der skete på natklubben. 121 00:08:44,604 --> 00:08:49,228 Stedet hvor du skød Deans far Parsing var ikke bare en bar, det var et bordel. 122 00:08:50,535 --> 00:08:54,232 Claire var en speciel kvinde. 123 00:08:55,119 --> 00:08:56,370 Ligesom dig. 124 00:08:57,366 --> 00:08:59,177 Så hvem var han? 125 00:09:01,574 --> 00:09:06,176 Der sker skøre ting for mig. Jeg har brug for at vide sandheden om, hvor jeg kommer fra. 126 00:09:06,238 --> 00:09:07,523 Hvor er du fra... 127 00:09:15,584 --> 00:09:16,514 Gracie... 128 00:09:17,197 --> 00:09:19,318 nu er du her, 129 00:09:20,102 --> 00:09:22,260 og det er alt, der betyder noget. 130 00:09:25,147 --> 00:09:29,046 Hold dig væk fra Abascals. 131 00:09:36,188 --> 00:09:37,509 Hvad skete der? 132 00:09:38,475 --> 00:09:40,499 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Det kan du ikke. 133 00:09:43,663 --> 00:09:45,017 Hvor længe har du haft det? 134 00:09:50,189 --> 00:09:52,009 Siger du han er seriøs? 135 00:09:52,414 --> 00:09:54,644 Han er overbevist om det, det er der ingen tvivl om. 136 00:09:55,505 --> 00:09:56,476 Jeg ved det ikke. 137 00:09:56,839 --> 00:09:58,659 - Mr. Clay? - Hvad er det? 138 00:10:00,129 --> 00:10:02,655 Han er væk, de syner må have slået ham ud. 139 00:10:02,686 --> 00:10:03,501 Lucy. 140 00:10:05,828 --> 00:10:07,288 Pandekagefest. 141 00:10:07,937 --> 00:10:11,059 - Pandekagefest. - Hvad er der galt med dig i dag? 142 00:10:11,360 --> 00:10:12,445 I hvilken forstand? 143 00:10:12,975 --> 00:10:17,609 Vi er rundt i byen og leder efter hans kone af en Don Giovanni og du begynder at nynne. 144 00:10:18,668 --> 00:10:20,405 Jeg er bare i godt humør. 145 00:10:21,528 --> 00:10:23,488 Det er ikke ukrudt, jeg lover. 146 00:10:24,737 --> 00:10:26,772 - Men vær forsigtig, David. - Men gå! 147 00:10:27,026 --> 00:10:29,273 Jeg så dig med Grace, hun er ikke som Charlotte. 148 00:10:29,625 --> 00:10:31,591 Kan du ikke bare være glad på min vegne? 149 00:10:40,469 --> 00:10:41,377 Hvad er det? 150 00:10:41,856 --> 00:10:42,635 Shit. 151 00:10:43,639 --> 00:10:45,422 Det lyder som en vild nat, der er gået galt. 152 00:10:45,429 --> 00:10:48,752 Måske, men jeg tror ikke, det er et lig Det er normalt at have sådan nogle øjne. 153 00:10:49,929 --> 00:10:54,775 Lad os gå, vi kan ikke ses her. Vi kan ikke blive involveret, ikke hvis der er en død person. 154 00:11:12,334 --> 00:11:13,207 En bog. 155 00:11:13,502 --> 00:11:15,494 Se, kan du se det her? 156 00:11:16,122 --> 00:11:18,038 Jeg forstår ikke teksten, hvad står der? 157 00:11:18,060 --> 00:11:20,257 Runen er mærket af en engel. 158 00:11:21,544 --> 00:11:22,538 Af en... 159 00:11:23,679 --> 00:11:24,789 Hun er af kød og blod. 160 00:11:25,409 --> 00:11:27,019 Jeg så hende født. 161 00:11:27,821 --> 00:11:31,079 Du så også, hvad der skete den anden aften med Maria. 162 00:11:31,764 --> 00:11:32,886 Kort sagt... 163 00:11:33,409 --> 00:11:35,494 Hvordan kan du ellers forklare det? 164 00:11:36,225 --> 00:11:37,534 Hør, denne bog... 165 00:11:37,779 --> 00:11:38,742 hvor kommer det fra? 166 00:11:38,862 --> 00:11:42,915 Jeg stjal den, da jeg gik Sangolo, fra hans bibliotek. 167 00:11:43,270 --> 00:11:44,388 Ord fra Enos? 168 00:11:44,849 --> 00:11:46,523 Dette er ikke Guds ord. 169 00:11:46,535 --> 00:11:50,157 - Kristendom, Islam, Jødedom, det er lige meget. - Nej... 170 00:11:50,652 --> 00:11:52,803 De dræber alle i deres guds navn, 171 00:11:52,813 --> 00:11:55,831 men også jorden mere blodig kan bære frugt. 172 00:11:56,245 --> 00:12:02,589 Jeg taler om at redde en sjæl. Hvis jeg skal bruge Djævelens midler til at gøre godt, vil han. 173 00:12:03,052 --> 00:12:04,165 Forstår du det? 174 00:12:04,336 --> 00:12:05,216 Nåde... 175 00:12:05,897 --> 00:12:07,145 Han er en engel. 176 00:12:08,197 --> 00:12:12,412 Og jeg mener ikke en skat eller en god pige, jeg mener... 177 00:12:13,122 --> 00:12:16,125 en sand engel. 178 00:12:16,765 --> 00:12:19,851 - Et mirakel i kødet. - Tetra... 179 00:12:21,020 --> 00:12:22,677 Hvorfor skræmmer det dig? 180 00:12:24,490 --> 00:12:25,771 Hun er min datter. 181 00:12:26,158 --> 00:12:29,734 For mig er det allerede et mirakel. Hun behøver ikke engang at være martyr. 182 00:12:31,497 --> 00:12:35,803 Elias, for at være en mand af Gud, du har virkelig ringe tro. 183 00:12:38,242 --> 00:12:41,717 Uanset hvad der er indtastet i den fromme fru Clay, 184 00:12:42,037 --> 00:12:43,657 én ting var sikker, 185 00:12:43,860 --> 00:12:47,036 Han ville have den forræder af manden vidste. 186 00:12:47,096 --> 00:12:48,401 Hvor er hun? 187 00:12:48,848 --> 00:12:51,205 Jeg fortalte dig, okay? Jeg ved ikke, hvor han er. 188 00:12:51,300 --> 00:12:53,366 Jeg kan kun se hende, når hun er sammen med dem. 189 00:12:53,552 --> 00:12:56,066 Men jeg sværger, jeg vidste ikke, at han dræbte dem. 190 00:12:56,438 --> 00:12:59,612 Ok, så bliv hos os for at nå den næste før det er for sent. 191 00:12:59,834 --> 00:13:01,945 Okay, jeg bliver ved, men jeg skal drikke. 192 00:13:01,977 --> 00:13:03,055 Fra Frogmore. 193 00:13:05,784 --> 00:13:07,397 Giver den fyr dig også uhygge? 194 00:13:07,409 --> 00:13:10,274 Uanset om vi kan lide ham eller ej, så er han det der sker noget her. 195 00:13:11,120 --> 00:13:14,563 Den krop dog... til ansigt af coitus interruptus. 196 00:13:14,990 --> 00:13:16,238 David, stop det. 197 00:13:16,458 --> 00:13:18,564 Vi har set et par for mange lig på det seneste. 198 00:13:19,411 --> 00:13:20,137 Hej, 199 00:13:20,929 --> 00:13:24,219 det må du hellere være forsigtig med. Du kan stikke dig selv i øjnene. 200 00:13:24,418 --> 00:13:25,710 Tak for rådet sherif, 201 00:13:25,722 --> 00:13:29,414 men hvis hr. Robert sender hende efter fortæl mig at holde mig væk fra min datter 202 00:13:29,429 --> 00:13:31,220 fortæl ham, at det virkede, okay? 203 00:13:32,141 --> 00:13:33,876 Du skal ikke bekymre dig om det, dreng. 204 00:13:34,260 --> 00:13:36,734 Nej, jeg er her for at tale med Frøken Abascal. 205 00:13:39,431 --> 00:13:41,243 - For hvad? - Sæt dig ned. 206 00:13:43,053 --> 00:13:44,411 Jeg spørger dig ikke. 207 00:13:49,525 --> 00:13:52,480 Har du nogensinde tilbragt en nat kl Para-Dice Motel? 208 00:13:53,310 --> 00:13:53,957 Nej. 209 00:13:55,506 --> 00:13:56,895 Så det er usandsynligt 210 00:13:57,015 --> 00:14:00,371 at nogen så hans blå pickup afgår lige nu... 211 00:14:01,087 --> 00:14:02,494 Vi er i South Carolina. 212 00:14:02,671 --> 00:14:05,038 Alle har en blå pickup. 213 00:14:07,157 --> 00:14:08,003 Du har ret. 214 00:14:08,607 --> 00:14:11,004 Jep, den pickup kan måske være nogens. 215 00:14:12,327 --> 00:14:16,551 Men... det motel er altid fyldt af sære og lyssky mennesker. 216 00:14:16,679 --> 00:14:20,939 Det er på grund af det, de placerede der sikkerhedskameraer overalt. 217 00:14:24,401 --> 00:14:26,879 Og det er et stykke tid siden... 218 00:14:27,052 --> 00:14:28,938 Jeg holder øje med dig og din bror, 219 00:14:29,732 --> 00:14:32,232 og det rod du er skabe i denne by. 220 00:14:32,336 --> 00:14:34,698 Vi fandt et lig hos Cadillac Blacks. 221 00:14:34,716 --> 00:14:36,883 Vi troede liget var unik nok, 222 00:14:36,900 --> 00:14:40,565 indtil vi fandt dette, med samme problem. 223 00:14:44,616 --> 00:14:46,967 Snart ringer telefonen. 224 00:14:47,886 --> 00:14:50,813 Statsadvokaten han vil fortælle mig, at jeg har det. 225 00:14:51,839 --> 00:14:53,757 Den anklage, jeg ønskede. 226 00:14:53,806 --> 00:14:58,737 At smide dig og din bror ind for resten af dit elendige liv. 227 00:15:02,848 --> 00:15:05,707 Så jeg spørger dig en sidste gang. 228 00:15:06,791 --> 00:15:10,009 Har du nogensinde været på Para-Dice Motel? 229 00:15:15,566 --> 00:15:16,707 Ja, det er fint. 230 00:15:16,855 --> 00:15:18,211 Gem dit åndedræt. 231 00:15:21,545 --> 00:15:26,942 For det ansigt kan kun være dit. 232 00:15:31,141 --> 00:15:33,308 Sheriffens mobiltelefon ringede ikke. 233 00:15:33,449 --> 00:15:35,180 Den del var en farce. 234 00:15:35,285 --> 00:15:38,248 Maria, taget med offeret nu før hans død, 235 00:15:38,265 --> 00:15:40,456 Detvar ikke bevis nok. 236 00:15:40,487 --> 00:15:43,076 For øjeblikket. Eller i det mindste foran loven. 237 00:15:43,119 --> 00:15:44,222 Det er latterligt. 238 00:15:44,240 --> 00:15:46,330 De kan ikke arrestere dig for at kneppe en meningsløs fyr. 239 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Abigail, hvad fanden gjorde du? 240 00:15:48,471 --> 00:15:50,138 Nej, det var ikke mig. 241 00:15:50,162 --> 00:15:52,883 Vi ved begge, at han ikke ville være der første gang at gøre sådan noget. 242 00:15:52,903 --> 00:15:54,514 Jeg laver ikke noget. 243 00:15:55,460 --> 00:15:59,162 Men hvis det der går rundt med vores ansigt er den, jeg tror, han er, 244 00:15:59,238 --> 00:16:01,071 så, "vi har brug for en større båd". 245 00:16:05,295 --> 00:16:06,180 Parat? 246 00:16:06,345 --> 00:16:08,264 Nå, din bil er her. 247 00:16:08,429 --> 00:16:11,189 - Hvor stak du af? - Charlotte... 248 00:16:11,386 --> 00:16:13,708 Jeg kender mange fyre, der de ringer ikke igen efter det 249 00:16:13,720 --> 00:16:15,698 får hvad de vil have, 250 00:16:17,312 --> 00:16:20,485 men efter hvad vi har gik til søhuset, 251 00:16:20,605 --> 00:16:23,430 Du skylder mig mindst én tekst. 252 00:16:23,702 --> 00:16:25,869 Du sagde ikke noget til politiet, vel? 253 00:16:25,916 --> 00:16:28,504 Du henviser til, at du har skudt på en mand? 254 00:16:28,579 --> 00:16:32,391 Eller det faktum, at en fyr ikke havde Problemer med at tale med en kniv i nakken? 255 00:16:32,694 --> 00:16:35,081 Bare rolig, jeg har dig dækket. 256 00:16:35,222 --> 00:16:37,766 Jeg formoder, at det er sandt den kærlighed får dig til at gøre skøre ting. 257 00:16:37,944 --> 00:16:38,817 Hvad? 258 00:16:42,259 --> 00:16:44,938 Det gør de fleste fyre han tager hvad han vil have og går. 259 00:16:44,955 --> 00:16:46,774 Du satte dit liv på spil for mig. 260 00:16:47,019 --> 00:16:49,719 Hvad med at vi ses og skal jeg passe på dig? 261 00:16:49,751 --> 00:16:51,089 Jeg... Jeg kan ikke. 262 00:16:51,165 --> 00:16:53,593 Dickey fandt næsten ud af det Mary. Han har brug for mig. 263 00:16:53,770 --> 00:16:54,985 Jeg har brug for dig. 264 00:16:55,046 --> 00:16:57,977 - Jeg løj for politiet for dig. - Det sker, det sker. 265 00:16:58,003 --> 00:16:59,941 - Det sker igen. - Charlotte, hør... 266 00:17:00,005 --> 00:17:03,248 Jeg har ikke... Jeg har ikke tid til det her nu. Jeg har større problemer. 267 00:17:04,562 --> 00:17:09,310 Alt jeg skal gøre er at sige bare et ord til sheriffen. 268 00:17:09,346 --> 00:17:11,195 Lad være med at gøre det, Charlotte. Jeg beder dig. 269 00:17:11,231 --> 00:17:13,932 Vi ses i aften på Cadillac Black. 270 00:17:14,065 --> 00:17:15,992 - Jeg regner med det. - Kom med mig. 271 00:17:21,165 --> 00:17:22,159 Han gør det igen. 272 00:17:22,173 --> 00:17:25,133 Vi er nødt til at finde denne dæmon ind Skynd dig, ellers ender vi begge i fængsel. 273 00:17:25,204 --> 00:17:26,967 Charlotte truede mig. 274 00:17:27,545 --> 00:17:31,013 Du skal stoppe med at stamme. Du skal tale. Hvad ser du? 275 00:17:31,180 --> 00:17:32,896 En parkeringsplads. En parkeringsplads. Maskiner. 276 00:17:32,981 --> 00:17:36,125 Nogle jetfly. En lufthavn. En lufthavn med... langtidsparkering. 277 00:17:36,157 --> 00:17:38,021 kælder... i kælderen. 278 00:17:44,009 --> 00:17:45,348 Der er ingen. 279 00:17:46,309 --> 00:17:47,644 Jeg leder efter Gracie. 280 00:17:47,879 --> 00:17:50,380 Jeg har ikke set hende siden i morges. 281 00:18:01,083 --> 00:18:03,487 Tetra sagde den anden dag du ledte efter mig. 282 00:18:08,116 --> 00:18:09,127 Nej tak. 283 00:18:11,084 --> 00:18:14,180 Det har jeg vist at en mand som dig ville definere... 284 00:18:15,704 --> 00:18:17,630 en åndelig krise. 285 00:18:17,854 --> 00:18:20,088 Det gjorde jeg noget Jeg ville ønske, jeg ikke havde. 286 00:18:23,117 --> 00:18:24,878 Tro mig, det hjælper ikke. 287 00:18:28,619 --> 00:18:29,788 Er du sikker? 288 00:18:36,030 --> 00:18:38,136 Du er stærkere end mig. 289 00:18:57,789 --> 00:18:59,781 Leder du efter din mand? Det er ikke her. 290 00:19:00,127 --> 00:19:01,724 Jeg leder ikke efter min mand. 291 00:19:04,134 --> 00:19:05,866 Søger du et job? 292 00:19:06,020 --> 00:19:06,673 Nej. 293 00:19:08,873 --> 00:19:10,766 Mit navn er Grace Bledsoe. 294 00:19:12,104 --> 00:19:13,956 Min far er Elijah Bledsoe. 295 00:19:14,875 --> 00:19:15,916 Hvad så? 296 00:19:19,768 --> 00:19:23,216 Han var involveret i noget, dvs skete her for et stykke tid siden. 297 00:19:23,466 --> 00:19:26,183 - Skyderiet. - Er du journalist? 298 00:19:26,319 --> 00:19:29,844 Det skete for 20 år siden. Jeg har intet at fortælle dig. 299 00:19:29,936 --> 00:19:32,014 Kvinden, der var sammen med ham den dag var det min mor. 300 00:19:32,033 --> 00:19:33,617 Er du Claires datter? 301 00:19:34,816 --> 00:19:35,771 Indtast. 302 00:19:54,846 --> 00:19:56,142 Hold øje med ham. 303 00:20:20,883 --> 00:20:22,606 La petite mort. 304 00:20:23,491 --> 00:20:25,468 Det kalder franskmændene det. 305 00:20:26,722 --> 00:20:29,948 Han havde ikke meget erfaring, men entusiasmen var fin. 306 00:20:30,553 --> 00:20:31,460 Hvem er du? 307 00:20:31,623 --> 00:20:33,409 Maria, med et ansigt som dit 308 00:20:33,747 --> 00:20:36,548 Jeg kan have hvilken som helst mand eller kvinde, jeg vil. 309 00:20:42,326 --> 00:20:44,089 Og dig, Abigail? 310 00:20:45,107 --> 00:20:47,345 Du er lige så umættelig som nogensinde, håber jeg. 311 00:20:52,143 --> 00:20:53,128 Dahlia. 312 00:20:54,227 --> 00:20:55,587 Farvel min elskede. 313 00:20:56,549 --> 00:20:57,811 Savnede du mig? 314 00:20:58,106 --> 00:20:59,264 Stop det. 315 00:21:01,235 --> 00:21:02,987 Det dårlige temperament nogensinde. 316 00:21:04,749 --> 00:21:08,130 Nå, denne Maria, din nye skal... 317 00:21:09,465 --> 00:21:10,984 Hun er meget smuk, men... 318 00:21:11,834 --> 00:21:14,668 det giver dig ikke tilfredsstillelse som du har brug for. 319 00:21:16,523 --> 00:21:18,987 Hvorfor slipper vi ikke for det? 320 00:21:22,090 --> 00:21:23,730 Vil du ikke have mig mere? 321 00:21:24,436 --> 00:21:26,436 Slut dig til mig i denne krop. 322 00:21:28,862 --> 00:21:30,962 Jeg har savnet dig så meget, Abigail. 323 00:21:30,979 --> 00:21:34,496 Jeg giver dig... en sidste chance. 324 00:21:35,070 --> 00:21:36,289 Kom tilbage til mig... 325 00:21:37,582 --> 00:21:40,913 eller jeg vil nyde at dræbe dig i den krop du er i nu. 326 00:21:43,231 --> 00:21:43,904 Ingen! 327 00:21:49,318 --> 00:21:51,579 Jeg vil bare gerne vide det noget om min mor. 328 00:29:57,861 --> 00:30:00,038 Hej, jeg hedder Grace. Efterlad en besked. 329 00:30:00,219 --> 00:30:01,006 Nåde, 330 00:30:01,191 --> 00:30:02,892 men hvor fanden er du? 331 00:30:03,090 --> 00:30:05,285 Ring til mig... du får mig til at bekymre dig. 332 00:30:11,472 --> 00:30:13,792 Jeg var ikke en god far for hende. 333 00:30:14,793 --> 00:30:17,544 Jeg... Jeg prøvede at være, Jeg prøver. 334 00:30:18,781 --> 00:30:22,040 Men... jeg svigtede hende ligesom med sin mor. 335 00:30:22,104 --> 00:30:23,791 Du har ikke svigtet nogen. 336 00:30:23,821 --> 00:30:24,794 Nej, jeg... 337 00:30:26,287 --> 00:30:30,040 Jeg ved bare, at resten af verden kan gå for helvede med det, hvad mig angår. 338 00:30:30,160 --> 00:30:32,992 Det eneste der betyder noget er min datter. 339 00:30:34,022 --> 00:30:35,545 Vi vil beskytte hende. 340 00:30:36,050 --> 00:30:37,286 Jeg lover dig. 341 00:30:41,893 --> 00:30:43,386 Du er en god mand. 342 00:30:43,591 --> 00:30:47,227 Intet du vil gøre eller have aldrig gjort vil være i stand til at ændre det. 343 00:30:57,690 --> 00:31:00,254 Jeg har ønsket at gøre det længe. 344 00:31:04,889 --> 00:31:06,989 Jeg kan ikke holde mig tilbage længere. 345 00:31:31,989 --> 00:31:33,187 Mary, vent. 346 00:31:35,088 --> 00:31:36,609 Bare vent. 347 00:31:37,971 --> 00:31:38,863 Nok. 348 00:31:42,779 --> 00:31:44,788 Det er... det sker igen. 349 00:31:46,426 --> 00:31:48,579 Lucy. Lucy, hvad... hvad laver du? 350 00:31:48,609 --> 00:31:49,893 Lucy, hvad... 351 00:31:53,589 --> 00:31:55,192 Lu...Lucy. Hvad er det? 352 00:31:56,002 --> 00:31:57,589 Lucy, Lucy, Lucy. 353 00:31:58,212 --> 00:32:00,382 - W... hvad... Lucy. - Mary. 354 00:32:01,886 --> 00:32:05,894 Hvilken... prædikant, en mand, han er prædikant. 355 00:32:07,097 --> 00:32:09,903 Boogeyman, en prædikant, prædikant. 356 00:32:10,943 --> 00:32:11,788 Had. 357 00:32:18,180 --> 00:32:18,971 Mary. 358 00:32:20,327 --> 00:32:21,638 Det kan vi ikke. 359 00:32:25,984 --> 00:32:28,034 Mary. Mary, vent. Nej. 360 00:32:28,553 --> 00:32:31,063 Nej, Maria, det kan vi ikke gør det. Det er ikke rigtigt. 361 00:32:31,889 --> 00:32:34,785 Vi... kan ikke gøre det her. Det er ikke fair... nej. 362 00:32:36,990 --> 00:32:38,285 Vil du ikke have mig? 363 00:32:38,393 --> 00:32:39,285 Stop. 364 00:32:47,292 --> 00:32:48,690 Gud hjælpe os.. 365 00:32:49,288 --> 00:32:51,395 - Djævelen er med ham. - Bliv her. 366 00:32:56,689 --> 00:32:57,788 Forlad ham! 367 00:32:58,937 --> 00:33:00,122 Jeg er ikke færdig! 368 00:33:06,935 --> 00:33:07,868 Dahlia! 369 00:33:09,789 --> 00:33:10,988 Hej søde. 370 00:33:11,889 --> 00:33:13,385 Vil du være med? 371 00:33:13,625 --> 00:33:15,827 - Jeg tror ikke, han gider det. - Nej. 372 00:33:16,537 --> 00:33:18,633 Jeg vil have dig for mig selv. 373 00:33:23,789 --> 00:33:26,590 Spil ikke spil med mig, Abigail. 374 00:33:27,134 --> 00:33:28,393 Spil nok. 375 00:33:29,540 --> 00:33:31,693 Jeg tænkte på, hvad du sagde. 376 00:33:31,830 --> 00:33:33,385 Jeg vil være sammen med dig. 377 00:33:33,742 --> 00:33:35,366 Hvad siger du? 378 00:33:47,785 --> 00:33:52,260 Jeg er træt af, at Maria fortæller mig hvad Jeg kan eller kan ikke gøre det. 379 00:33:53,240 --> 00:33:55,091 Jeg vil gøre, hvad jeg vil. 380 00:33:57,635 --> 00:33:58,792 Jeg vil have det. 381 00:33:59,987 --> 00:34:01,892 Jeg vil gerne være inde i dig. 382 00:34:02,040 --> 00:34:03,092 Føler du det? 383 00:34:03,788 --> 00:34:05,212 Så dybt. 384 00:34:06,106 --> 00:34:07,335 Så smuk. 385 00:34:08,966 --> 00:34:09,927 Jeg elsker dig. 386 00:34:14,608 --> 00:34:16,285 Tilgiv mig, Dahlia. 387 00:34:16,910 --> 00:34:18,560 Jeg tog mit valg. 388 00:34:19,444 --> 00:34:21,078 Jeg kommer aldrig tilbage til dig igen. 389 00:34:38,088 --> 00:34:39,387 Han trækker ikke vejret. 390 00:34:51,037 --> 00:34:53,089 - Mary? - Alt er fint. 391 00:34:56,191 --> 00:34:58,029 Kom nu, jeg tager mig af dig. 392 00:35:00,840 --> 00:35:01,851 Okay, kom så. 393 00:35:01,911 --> 00:35:02,788 Jeg har det. 394 00:35:13,390 --> 00:35:14,290 Had. 395 00:35:47,994 --> 00:35:48,760 Lucy? 396 00:35:49,959 --> 00:35:51,290 Gudskelov. 397 00:35:51,826 --> 00:35:53,588 Bare rolig, okay? 398 00:35:54,589 --> 00:35:57,489 Med... med bøn og den nåde, vi klarer det. 399 00:35:57,994 --> 00:36:00,183 Okay? Jeg vil have min kæreste tilbage. 400 00:36:00,291 --> 00:36:02,789 - Jeg vil bare have, at du kommer tilbage alt som før. - Nej. 401 00:36:02,875 --> 00:36:03,569 Hvordan? 402 00:36:04,659 --> 00:36:06,790 Du behandlede mig som ingenting. 403 00:36:08,593 --> 00:36:11,055 Jeg har levet uden kærlighed for længe. 404 00:36:11,175 --> 00:36:12,993 Jeg er ked af det, Terence. 405 00:36:14,292 --> 00:36:16,820 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke gå tilbage. 406 00:36:25,689 --> 00:36:26,687 jeg ved... 407 00:36:27,784 --> 00:36:28,862 finde Grace. 408 00:36:29,487 --> 00:36:31,590 Vent, jeg burde hjælpe dig. 409 00:36:32,593 --> 00:36:35,990 - Du skal hvile. Sikker? - Ja, jeg kan gøre det. 410 00:36:52,590 --> 00:36:55,189 Nogle mennesker er som et stof. 411 00:36:55,694 --> 00:37:00,121 Svært at forlade...ikke uanset hvor meget skade de gør på dig. 412 00:37:34,709 --> 00:37:35,459 Hej. 413 00:37:37,788 --> 00:37:38,587 HEJ. 414 00:37:41,990 --> 00:37:44,688 Undskyld, jeg var uhøflig tidligere. 415 00:37:47,130 --> 00:37:50,888 Det hele har været lidt mærkeligt... på det seneste. 416 00:37:52,590 --> 00:37:55,454 Jeg er ikke god til den slags. 417 00:37:58,288 --> 00:37:59,787 Hvilken type er dette? 418 00:38:01,227 --> 00:38:02,617 Hvad som helst... 419 00:38:03,306 --> 00:38:04,690 enten... 420 00:38:08,788 --> 00:38:10,991 Hvad med at vi spiser noget? 421 00:38:13,305 --> 00:38:14,375 Det er perfekt. 422 00:38:21,890 --> 00:38:24,486 - Tetra, hvad skete der? - Elias. 423 00:38:25,393 --> 00:38:27,691 - Hvad gjorde jeg? - Lyt omhyggeligt til mig. 424 00:38:28,793 --> 00:38:30,841 - Gracie er i fare. - Hvad mener du? 425 00:38:30,879 --> 00:38:33,949 Englens symbol står bliver Taths Rune. 426 00:38:33,966 --> 00:38:36,528 Grace er en engel som hans mor må have været. 427 00:38:36,556 --> 00:38:38,087 Lad os lade Grace være i fred. 428 00:38:38,186 --> 00:38:40,395 Maria er ret stærk at besejre Enosh. 429 00:38:40,427 --> 00:38:42,046 Nej, det er det ikke. 430 00:38:42,089 --> 00:38:46,594 Vi har brug for begge, djævel og engel, for at stoppe Enos. 431 00:38:47,162 --> 00:38:51,189 Derfor går jeg til hende igen, og hvor vil han tage hende med denne gang... 432 00:38:51,893 --> 00:38:55,743 Min sjæl er måske den eneste nok forbandet over at kunne følge hende derhen. 433 00:38:56,519 --> 00:38:57,391 Som? 434 00:39:08,033 --> 00:39:09,590 Jeg vil gerne takke dig, 435 00:39:09,985 --> 00:39:12,944 for at give os nåde. 436 00:39:40,050 --> 00:39:40,887 Hej? 437 00:39:50,690 --> 00:39:51,576 Hej? 438 00:39:56,687 --> 00:39:57,889 Er der nogen der? 439 00:40:22,987 --> 00:40:24,490 Frøken Gracie? 440 00:40:26,788 --> 00:40:27,476 Ja. 441 00:40:28,786 --> 00:40:31,288 Jeg er her for at hjælpe dig med at finde din mor. 442 00:40:54,192 --> 00:40:56,290 Mørkets Herre... 443 00:40:56,344 --> 00:40:58,130 Jeg giver mig selv til dig. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net